هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زيرنويس:يوسف
احمق بازي در نيار به پيو ناري بگو دوستش داري
دوستي رو بيخيال
فكر كنم بايد همين كار بكنم
عشق مهم تره
اينم بگم يه حرومزاده خائن ميشي
داري مسخره ام ميكني؟
اره خب
پس ميگم بيا اين خائن بودن كنار بزار
بيا خبر ساعت 9 رو اجرا كنيم قرار بزاريم
فکر میکنم نمیتونم؟
خائن بشم
اقاي لي
اینجا چیکار میکنی؟
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
اومدم تا مراقب پالگانگ باشم
باهم؟
نگران نباش من همچين جايي زندگي نميكنم
نه چرا بايد نگران باشم
من ديگه ميرم سونيه
درخواستي كه كردي رو انجام ميدم
پس از اين به بعد ميخواي اينجا زندگي كني؟
خوشت نمیاد؟
نمیخوای؟
نميخواد جواب بدي
مجبورم هر روز ببينمت اين يكم عجيبه
عجيبه ك عجيبه
اوه خدای من
چت شده؟
حالا كه همه چي شنيدي نميخواي از دوستت بپرسي؟
چرا داری از من میپرسی؟
چون فكر ميكنم نميتونه بهونه واسه اين پيدا كنه
ايول به رفاقتتون
مطمئني نميترسي؟
همش همين بود
هواشين امكان نداره خائن بشه
...اگه ميتونست
بعد اون گزارش به تايلند نميرفت
حتي درخواستم واسه همكاري قبول ميكرد
اونم كسي كه سه سال عشق يه طرفه بهش داشته
اونم کسی که واسه سه سال عاشق یه طرفه اش بود.
پيو ناري ديگه به اقاي لي علاقه اي نداره
در حال حاظر تو رو دوست داره
(هواشين)
در تلاش ميكني احساسش مخفي كنه چون تو دوستشي
چرا تظاهر نمیکنی که از چیزی خبر نداری؟
امدي خونه؟
آره
خیلی خوشحالم که خونه ای
_جرا اينقدر لاغر شدي -جان؟
چی یول
اون آقاهه که رو پشت بوم زندگی میکرد رفته؟
اره اسباب كشي كرد رفتش
خوب نيست؟
میخوای ماهم بریم؟
نميخوام
همسايه هان هر كاري ميكنم خبردار ميشن
اعصاب خورد كن شده
موقع درس خوندن حواست پرت نمیشه؟
نمیخوام
چرا؟
اومدی
قرارت خوب پیش رفت؟
آره
ببخشيد ولي من ناري رو دوست دارم
خب؟
-ميخوام احساسم بهش بگم -نميتوني
به اجازه ات نياز ندارم اينكار ميكنم
- نمیتونی. - دیگه باهم دوست نیستیم
احساس خيلي بدي دارم چون دوستمي
اجازه اين كار نداري
پس چی کار میتونم بکنم؟
...فقط
- همینطوری بمون. - همینطوری بمونم؟
حواسم به خاطر شما دوتا پرت بشه؟
اگه همين طوري بمونم اخرش خل ميشم
میخوام ناری رو ازت بگیرم
بهش بگم چه احساسي دارم مياد پيش من
دلم ميخواد دستش بگيرم ببوسشم كنارش بخوابم
يه بار ديگه بگو
دلم ميخواد دستش بگيرم ببوسشم كنارش بخوابم
عوضي
منظور همين بود گفتي ميخواي يه عوضي بشي
چطور میتونی بخاطر یه دختر دوستیمون رو خراب کنی؟
اره من خائنم عوضيم
حداقل من بهت گفتم که پیو ناری رو دوست دارم
چون نميتونم به ناري اين حرفا رو بزنم چرا؟
بخاطر تو
نمیتونم
ناري هرگز نميفهمه
هیچ وقت نمیزارم
نگران نباش
بیا تظاهر کنیم
اين حرفا اصلا زده نشده
تموم چیزایی که گفتی رو فراموش میکنم
فقط همین یبار و میبخشمت
سراشپز مشكل بينايي كردي؟
ميترسم خراب كاري به سرم بزنه
-خوش امدين -خوشتيپ كردي
چرا تو جای بسته اونم تو شب عینک آفتابی زدی؟
حالاچیزی میتونی ببینی
نیازی نیست چیزی ببینم
میتونی نمک رو از شکر تشخیص بدی؟
مرسی که بچه هارو رسوندی
یه غذای خوشمزه واست درست میکنم
-هرچی دلت میخواد بگو. - جدی؟
بچه ها ميخواين چي بخورين؟
پال كانگ به نظرت چي برامون درست كنه؟
چی یولم از امروز پسر منه
چطوره ازش بخوای یه غذای خارج از منو واسمون درست کنه
من همه چي ميخورم
نبايد اين حرف بزني
چت شده؟
راستي بايد برين به معلمم سر بزنيد
- باشه - تو چی پالگانگ؟
- من میتونم برم اونجا -ميخوان مامانم ببينن نه تو
اونا تو يه كلاسن پس تو هم ميتوني باهامون بياي؟
- میتونم؟ - اره
- ممنونم،سرآشپز - خواهش ميكنم
ببخشيد
باحاله
بوم
چرا هنوز بیداری؟
دیگه باید بری بخوابی
برو بخواب
زودباش
اين بخور برو بخواب باشه؟
آقای لی
- چی؟ - برو كنار
اقاي لي
چیه
بستنی میخوری؟
!لطفا برو گمشو
چرا همش بهم میگی برم گم شم؟
تو کسی هستی که اومدی همسایمون شدی
تو كسي هستي كه بايد گمشي
چرا نميري گمشي؟
- چی؟ - اگه هنوز اسباب کشی نکردی
نميتوني يكم دورتر از اينجا زندگي كني؟
تو رو که مجبور نکردن اینجا زندگی کنی
اذيت ميشم
بستي بهونه كردم باهات حرف بزنم اين چه رفتاريه؟
- تو مگه کی هستی؟ - چی؟
تو کی هستی
که بهم میگی کجا زندگی کنم کجا نکنم؟
مگه قراره باتو زندگی کنم؟
من دارم دنبال یه خونه واسه خودم میگردم به تو چه ربطي داره؟
وقتی که قرار نیست بامن زندگی کنی پس لطفا
دخالت نكن كجا ميخوام زندگي كنم گرفتي؟
برو كنار
ديگه هم جلوي چشمم پيدات نشه
نزديكم نشو
برو
بري پيش ماه ستاره يا ابر مهم نيست فقط برو
حرفات تموم شد؟
حتی نمیخوام باهام حرف بزنی
هی
اقاي لي حالا چي كار كنم؟
چیکار کنم ؟
خدای من
چه غلطی کنم؟
فكر نميكردم بخوره بهت
متاسفم ببخشيد
بستي كاكائويي بود ريده شد به لباست
ببخشيد
لباست ميشورم درش بيار
اقاي لي پيش دكتر ميري؟
سینه ام واسه توئه؟
مال خودته؟
برو خونه درشون بيار از بالكن پرتشون كن برام
ميگيرم اتو ميكنم
من بهت گفتم از اين چيزا نخوري
واست بستي دايتي ميگرم لطفا منو ببخش
نمیخوام
اقاي لي نبايد لبنيات بخوري
ولي ميتوني هر از گاهي بخوري
طعم توت فرنگی؟وانیل؟ وانیلم دوست نداری؟
يه بستي مثل همين ميخوري؟
اقاي لي ببخشيد
اينطوري كه درست نيست
چي كار كنم؟
چه طور اينقدر بانمكه
خل شدم
(3سال قیل)
تو چی میخوری؟
من مرغ ميخوام
گرم گرم بخور خوشمزه است
ممنون
آقای لی، میتونم اینحا بشینم؟
چه ساندويچي گرفتي؟
ساندویچ گوشت
من استيك ميخوام
میخوای نصفش کنم؟
اینجوری جفتشو میتونیم امتخان کنیم
همش خودت بخور
جفتشون خوشمزه ان
بیا باهم بخوریمش
قهوه نميخوام از اون يكي بدين
چشم
- واي - سلام
دنبالتم نميكردما
آقای چویی ازم خواستن واسشون نوشیدنی ببرم
باشه
- ممنونم - روز خوبی داشته باشید
حال ادم خوب ميكنه شما چه طعمي گرفتين؟
ميدوني خيليا واسه قرار ميان اينجا؟
مگه خودت سرقرار نميري؟
نميرم شما جي؟
چند مين ديگه قرار دارم
مگه نگفتی میخوای واسه بقیه نوشیدنی بخری ببری؟
برو
سلام
بفرمایید
(کارگردان هان جی مین)
- هان جي مين - بله
شما دكترين؟
بله
تا شب يه قرار ملاقات ديگه دارم
ببخشيد اين ساعت بود كه شلوغ نبود
اشكالي نداره
چیشده؟ حالتون بد شد؟
چند دیقه پیش یه خانم عجیب غریب
ازم خواست ساندویچمو باهاش نصف کنم
فکرکنم بخاطر همین سوءهاضمه گرفتم
بزار نگاهي بكنم كتت دربيار
باشه
- دستتو بده من - باشه
ضربان قلبت نرماله
يكم بچرخ
باشه
بزار ببینیم
میشناسیش؟
نه نميشناسمش
بهتر شدين؟
- مطمئن نیستم - باشه
الان چطوره، دردش کمتر شد
ببخشید
دیگه کم کم بهتر میشی
هروقت سوءهاضمه بگیری واست اینکارو میکنم
واقعا؟
پس دیگه نیازی به دارو ندارم
جمعه و شنبه ی بعد سرم خلوته
جمعه و شنبه چطوره؟
راستش من يكشنبه ها سرم خلوته
عاليه
چيزي ميل
ببخشید
ولش كن منو نگا
چی دوست داری سفارش بدیم؟
من
نوشيدني كاكائويي ميخوام
شنيدم پيو ناري دوستت داره همه ميدونن
يه شانس بهش بده دلم براش ميسوزه
شما به خاطر دلسوزي با كسي قرار ميزارين؟
پيو ناري هم عجب ادميه چه طور مبشه ادمي مثل تو رو دوست داشته باشه
خیلی رو اعصابه
چند بار باهاش قرار بزار باهاش برو بيرون
وقتي كه حوصلت سر رفته اين كار بكن
وقتي دختر خوشگل
پولدارو نداری
دونگ گی
- سلام رییس - سلام
خلع
امروز تو تلویزیون خیلی خوشگل شده بودی
لباستم خیلی خوشگله
غذا خوردی؟
بله خورده
ازم خوشت میاد
- جانم؟ - از من خوشت میاد؟
- خب - درست نميگم
دوست پسر نداري همينجا يكي انتخاب كن
ها؟چرا مارو میندازی وسط؟
چرا ما؟ -يگي انتخاب كن
به جز من
چه خبر شده؟
نمیخوای بری خونه؟
مامانت از خواست
شماره پيو ناري بهش بدم
فکر میکنی چه معنی ای میده؟
نيازي نيست تو شماره پيو ناري رو بدوني
مگه نميدوني تو يه رابطه عاشقانه
ديگران هرچي سعن كنن دو نفر از هم جدا كنن
عشقشون محكم تر ميشه
فكر كنم
اونا همين الانم به مشكل بر خوردن
اگه عقب وايسي كار نكني
احتمالش زياده
رابطه شون بهم بزنن
حالتون خوبه، قربان؟
فردا برو خونه خانم همراهي شون كن
من؟
فردا صبح سرتون شلوغه؟
تو یه زمین گِلی فیلم برداری زنده دارم واسه همین نمیرسم بیام خونه کارم داری؟
-بیخیال -بگو خب
هيچي برو ديرت ميشه
تو هم برو تو پايين نيا
خوب بخوابی
(پیو ناری)
چرا امروز خودش نیومد؟
واقعا انتظار داشتی این وقت صبح پاشه بیاد؟
خیلی از من سرش شلوغ تره
حتی اگه خودشم بخواد بیاد نباید بزاری
چون تو دوس دخترشی
حتي اگه قرض بگيرم با ماشين بخرم
کی میتونه باشه این وقت صبح
کیه
- ای وای -پال کانگ
فک کردی کجا اومدی؟؟ برو بیرون
-نمیتونی بری تو -پال کانگ
برو کنار
-سلام -کیه
از به بعد خودم ميبرمت مدرسه بيا بريم
نمیخوام برم مدرسه
برو بيرون
بيا بيرون باتوام
زيادي لوس شدي
به چه جراتي ميگي مدرسه نميرم بيا بريم
هی
اون هنوز صبونه نخورده
بيا بخوريم
بفرما
خودم میفرستمت بری دانشگاه
اون تو کلاسشون نفر آخره
پس شوهرت میدم
دیگه لازم نیست که ازدواج کنه
ديگه دروه اين چيزا گذشته
خب پس نگران چیزی نباش
فک کن من پدرتم و اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
اگرم خسته شدی شدی بهم تکیه کن
بهت پول ميدم چه قدر ميخواي؟
ده هزار دلار
ده هزارتا؟
واسه چه کاری میخوای؟
وقتی این پولو بهت میدم که مطمئن باشم بهش نیاز داری
مگه نمیدونی؟
بدهی پدر بالای یه میلیون دلار شد واسه اینکه تو باعث شدی کارشو از دست بده
حتی فکرشم نمیتونی بکنی چقدر پس دادن این پول سخته
ماهي ده تا بهم بدي ده ساله تمومه بابايي
انگار تو واقعا نفر آخر کلاستونی
باید تو محاسباتت دقیق تر باشی
ماهی ۱۰هزار تا میشه سالی ۱۲۰هزار تا
اونوقت میشه ۸سالو ۴ماه ، نه ۱۰سال
چقدر رو اعصابه
این چیزیه که هر روز بقیه بم میگن
دست نزن مال منه
مزه غذاي مامان ميده اينجاست؟
سلام مامان
دست پختت حرف نداره
دیگه سوتین نمیزنی؟
نگفته بودم
اگه کسی از کوفته های پال کانگ بخوره با چاقو میزنمش؟
پال کانگ دیروز ازشون خورد
هوا شین هم یدونه خورد
شماها چه طوري باهم كنار مياين
-اصلا نميفهمم -درسته
-این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ -اسباب کشی کردم اینجا
چی؟
هیئت مدیره اومدن و منتظر شمان
این فروش برای نیمه اول سال آینده ست
همونطور که مشاهده میکنین رشد داشته
با اين حال خيالمون راحت نيست
ما باید بازارمونو توسعه بدیم و وارد کشورایی مثل هند و
رییس چا چش شده؟
هي
بهم گفت پشت سرم نزن
حواستو جمع کن پس
هي ميخواي به اين كارت ادامه بدي؟
ببخشید نمیتونم خودمو کنترل کنم
بهم زل نزن به نگاهي بهش بكن خودشم تشويقت ميكنم
یونسکو این زمین گِلی و که تو جنوب غربی ساحل هست و
وارد لیست میراث جهانی کرده
برو يه برنامه خبري خوب داخلش در بيار
چرا همچين چيز خوبي به من ميدي چت شده؟
فقط دوس دارم مردنتو ببینم
میخوام بری اونجا و عذاب بکشی
خبر صبحگاهی پیو ناری و فرستادن
برای اخبار هواشناسی واسه همین فرصت خوبیه که همو ببینین
من تنها میرم
-چرا؟ -خودم ميرم
چرا اینو داری میفرستی اونجا؟
حتي مصاحبه هم من اماده كردم
خانم گي
تو به خبرا ميچسپي واسه همين نميتوني بري
زیاد طول نمیکشه ، راهش نزدیکه
من خودم مصاحبه هارو آماده کردم ، پس خودم باید انجامشون بدم
با هليكوپتر از زمين گلي فيلم بگيرم
-حتی نصف روز هم طول نمیکشه -واقعا؟
خبر بره تو سايت
خیلی بهتر میشه
اين يه اتفاق مليه
واسه همین اگه خودم برم و اون خبر رو پوشش بدم خیلی بهتر هم میشه
ببین
برات چيز ميزم ميخرم
خوبه
چرا موضوع منو برداشتين موضوع خودت روش گذاشتين
من هنوزم اينجام
چطور میتونین جلوی چشمام موضوع منو بدزدین؟
مگه قانونی واسه
كه كسي بشينه تو استديو و كاري نكنه
فکر میکنین این کاراتون شمارو گوینده ی تمام وقت اخبار ساعت نه میکنه؟
كينه نباشه
بياين عادلانه باشه
خداي من
اوكي موافقم
واقعا ك
اقاي لي
اختاپوس دوست داری؟
دارم ميرم جايي لجن زياده
میخوای چند تا بگیرم و برات بپزم؟
آشپزیم خیلی خوبه ها
واسه ديشب مغذرت ميخوام
اگه همسايه ها رابطه شون خوب نباشه شرايط خوب پيش نميره
ميتونم باهاش برات غذا درست كنم
با تكه تكه بشه ولي سخته
ميشه كمكم كني؟
ميرم رو پشت بوم
با سوجو ميخورمش باشه؟
جونگ وونم میاد
باشه؟
خودت بهش زنگ بزن
جون مادرت جواب بده
چرا اینجایی؟- ببخشید ببخشید-
متاسفم
لي هوا شين خيلي بچه است
نمیتونم تحمل کنم
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبانی میشم
چیزایی که دیشب گفتی خیلی عصبانیم کرد
اما من ناری رو بهت نمیبازم
جرئت داری با ناری حرف بزن یا تو چشاش نگاه کن
باشه
خيلي احمقي قراري واسه من جور كردي كه خودتم نميفهميدي دوسش داري
خیلی احمقی که به بهانه ی پال گانگ رفتی نزدیکش خونه گرفتی
تو یه منحرفی که
به كسي كه دوستدختر دوستته چشم داري
يه عوضي كه تو بوكس ميزني پشت سرم
درسته
ببند
ببندش
بعد از اون همه سال که از هم دور بودیم
فکر میکردم خانواده داره دوباره پیش هم برمیگرده
به خودت بیا
تو داری هم دوستتو از دست میدی و هم عشقتو
رابطه من و جونگ وون انقدر آسون از هم نمیپاشه اونم به خاطر یه زن
اين اتفاق نميفته
اینجوری فکر میکنی؟
چرا اجازه دادی ناری سه سال عاشقت باشه؟
برو بیرون- چرا؟-
هیچ وقت اینجوری ندیده بودمش
میخوام ببینم
بايد كاري ميكردي بي خيالت بشه حتما واسش سخت بوده
چطور یه مرد میتونه اجازه بده همچین چیزی سه سال طول بکشه؟
چون ساده بود
يه حرومزاده اشغالي فكر كردي از رو شاخ غول افتادي
تمومش کن- تمومش کنم؟ چیو تمومش کنم؟-
هنوز سه دقیقه هم نشده
به زنی فکر کن که سه سال داشته عذاب میکشیده
نمیتونی سه دقیقه هم تحمل کنی؟
به خاطر عمين از خودم بدم مياد پس تمومش كن
اگه سه سال پیش ناری رو قبول کرده بودم
این اتفاق نمی افتاد
و تو هم این وسط گیر نمیوفتادی
این چیزیه که میخوای؟
براي اينكه اين كار نكردم عصباني هستي؟
چيه ناري ازت بگيرم؟
ديوونه عوضي
نذار ناری از احساساتت با خبر بشه
وجودش داري اين كار بكن واسه تو ديگه چاره اي نيست
دلت برای اون سه سال تنگ میشه
شانستو از دست دادی
...از وقتی من و ناری رو با هم جور کردی
ترسیدی؟
...تو- ترسیدی؟-
از رقابت با من ترسیدی؟
ناری اینجاست
اینجا چیکار میکنی؟
چيزي بهش نگووو
وگرنه میکشمت
من بهت اعتماد میکنم- نکن-
هی
بریم- چی شده؟-
!هی
!به من اعتماد نکن
اعتماد نكن نكن
نكن واسه چي ميخواي بهم اعتماد كني؟
بهم اعتماد نكن جونگ وون
بهم اعتماد نكن بزار دوستش داشته باشم
عجب منظره اي شد
اگه بهم اعتماد کنی
کاری از دستم برنمیاد
بهم اعتماد نکن
اقای لی
موفق باشین
چیزی بینتون اتفاق افتاده؟
دعوا کردین؟
شما دوتا دعوا کردین؟
ما دعوا نمیکنیم
ما قبلا هیچوقت دعوا نکردیم
باید زنگ میزدی
نیومدی که منو ببینی؟
فردا صبح با خانم گای میرم بیرون از شهر
شب رو میمونم
نمیخوای اقیانوسو ببینی؟
خوب میشد اگه باهم میدیدیمش
سه سال بهت علاقه داشته
اگه بخوای میاد پیشت
هواشینو بیشتر دوست داری یا من؟ چی؟
منو بیشتر دوست داری یا هوا شین؟
خب... جواب نده
خیلی بچه گونه بود
این کجاش خنده داره؟
پرسیدم کیو بیشتر دوست داری
خب
جواب نده
دارم شبیه بازنده ها میشم
نميتونم كاري كنم كه با من بياد
چرا این همه راه اومدی تا شماره ی اون کارشناس هواشناسی رو بهم بدی؟
خانم فكر نكنم شماره شو نياز داشته باشين
چی؟
میدونید وقتی همه تلاش کنن
یه زن و مرد رو از هم جدا کنن
عشقشون نسبت به هم خیلی بیشتر میشه
به نظرم همین الانم یه مشکلی با هم دارن
دیدید که تو جلسه ی هیئت مدیره چقدر عجیب رفتار کرد
حتي امروز منو تنها فرستاد ناري رو ببرم
واقعا؟
بله اگه عقب نشيني كني و فقط نگاه كنين
احتمالش زیاده که خودشون با هم به هم بزنن
باشه میتونی بری
به مادرت گفتم چی خواستی
داروتو خوردی؟- خوشحالم امدي بيا كمك
...تو
خورديش مگه نه؟خورديش
خورديش
عوارض هم داشت؟- -هركاري ميكنم
به خاطر تو میکنم
ظرفا رو بشور، میشوری؟
خودت گفتی هر کاری میکنی
هر کاری بکن که بتونی بچه دار شی
هر كاري كن تا ازدواج كني
با خانم لي خوش باشين
باهاش یه کم سوشی هم بخور
باهم سوجو بخوريد
باشه
سلام دکتر
بيمارستان بريم
منو نگاه کن
چطور میتونی همه روز تو چشام نگاه نکنی؟
يه بستني بودا گناه كبيره نكردم
چیکار میکنی؟
نمیخوام نگات کنم
يعني اينقدر نميخواي نگام كني؟
اگه باهات باشم يه نفر ناراحت ميشه
كي؟كي؟
مامانم
از کی تا حالا حرف مامانتو گوش میکنی؟
از کی تا حالا به حرف کسی گوش میدی؟
برو بیرون
دکتر زنگ زد گفت همین الان بیاین
شنیدم از دفعه قبلی که با هم بودیم دیگه نرفتی پرتودرمانی
میخوای بمیری؟
بيا
اين تو راه بخور
برات بازش ميكنم تو راه بزنيم
بريم يالا
خوشمزه است
بريم بريم
بچه ام؟
آره بچه ای
از این بچه ها که از بیمارستان میترسن
از بچه ها که از بیمارستان متنفرن
بریم
اینم باز کنم؟
اقاي لي
همیشه وقتی قرار میذاری
انقدر عوض میشی؟
تومثل بستني شيريني
نمیدونم
تو هميشه تو زنم ميزدي
برو بيرون
برو بیرون
کدوم مامانت میخواد بیاد؟
من مامان ندارم
جفتشون میخوان بیان؟
اگه اين كار بكنن از خجالت ميميرم
هي ساعت ده بايد بري پيش معلم
ناري مياد؟
نمیاد؟
چطور میتونه همچین روزی نیاد؟
اصلا بهش گفتی؟
به خودم ربط داره
جو گيري شدي
ميخواد من برم دانشگاه پزشكي نميدنه هزينه اش چه قدر ميشه
نمیخوام دیگه به خاطر دانشگاه رفتن عذابش بدم
اگه ناری بفهمه بدون اینکه بهش بگی
همینجوری یه رشته ای انتخاب کردی
كارت تمومه داداشي
نميتونم بزار زنده به گورت كنه يه زنگ بهش بزن
مبخواب زنده به گور شي
فکر میکنی چرا انقدر خواهرت به عنوان یه کارشناس هواشناسی تلاش میکنه و کار میکنه؟
شنيدم براي گويندگي ازمون ميده همش به خاطرتوئه
عقلتو از دست دادی؟
خیلی لجبازی
(آشپز کیم راک)
بله؟- میخواستم ببینم-
پال گانگ بهت گفته؟
بهت نگفته با مشاور مدرسه ساعت ده ملاقات داره
درباره دانشگاه حرف بزنه؟
نميگم بايد بياين
شنيدم اون مامانيش داره مياد پس
ساعت چنده؟
هی بزن کنار- ببخشید؟-
زود بزن كنار
بزن کنار
برو يكم از اونجا نون بخر
ببخشید؟- برو-
باشه
بريم
بریم دبیرستان گوریوم
صبركنيد خانم
چی؟
باید چیکار کنم؟
مال خودته؟
میتونم اونو ازت بخرم؟
یه دلار ازت میخرمش
دو دلار بهت میدم
سه دلار
شما يه مادر عالي هستين
تا حالا همچين جلسه هايي نيومده بودم
آروم باش
...امیدوارم پال گانگ
واي
اينجوري تو مدرسه رانندگي ميكنن؟
خوبی؟- خیلی ترسیدم-
خدا- فکر کنم زنه-
خانم گی؟
واي نه
نبايد بهش ببازم
بهش گفتم این دفعه نیاد
!خانم گی! وایسا..وایسا
!وایسا- پال گانگ کجاست؟-
!جفت ماماناش اینجان
مامانت گفته میاد اینجا؟
(دفتر مشاوره)
آقا...آقا
سلام
سلام- سلام-
ممنونم
با مشغله هايي كه داشتين امدين
لطفا بشینید- چشم-
...اولیای دائه گو- منم-
بله
و پال گانگ؟
مادر پال گانگ کیه؟
بله منم
من مادر پال گانگم ..درسته
بله
خانم
حتما دويدين
كه دير نياين اينجا
اين بگيرين
ممنون
خیلی قیافتون آشناس
متاسفم ..ببخشید که ظاهرم اینجوریه
معذرت میخوام که زودتر نیومدم سر بزنم
اشکالی نداره- آقا معلم-
من هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
شما هم كمك كنين دخترم بره دانشگاه
ممكنه نره هاش چنگي به دل نزنن ولي همه جيز كه نمره نيست
به بقيه استعدادش توجه داشته باشين
به يه دانشگاه خوب بفرستينش (اخر ازاده يا پيام نور:دي)
جامعه اي كه يه نفر رتبه يك باشه خرابه
جامعه اي كه نمره ملاك نباشه
وقتي همه رتبه يك باشن جامعه ي شادي ميشه درست نميگم؟
حتمي چيزي هست كه استعدادش عالي باشه
به نظرم هر بچه اي تو يه چيز
نه فكر كنم هر بچه اي تو يه چيز استعداد داره
كه دوسش داره و لذت ببره
چيزي كه توش حرفه اي باشن
و چيزي كه داخلش موفق باشه
من هر کاری از دستم بربیاد میکنم
...خواهش میکنم
به دخترم كمك كنين چيزي به چيزي كه ميخواد برسه
به دانشگاهي بفرستينش كه مناسب و خوب باشه
اگه منو راهنمایی کنید
من هر کاری بگید انجام میدم
خواحش ميكنم -حتما
...خب
اها
من؟
...من
مادر خونده ی چی یولم
شما مادر چی یول هستید؟ چرا زودتر نیومدید؟
چی یول بچه ی خیلی با استعدادیه
نه شاگرد اول كلاسشه
اما گفتش كه هزينه اي زياد ميشه
و براي خواهرش سخته كه هزينه ها رو بده
و خيلي محكم گفت نميره دانشگاه پزشكي
داره ديوونم ميكنه
من خودم تصميم ميگيرم
پ...پزشكي؟
البته اگه بخواد ميفرستيمش دانشگاه پزشكي
..خانم- نگران نباشید-
از اونجايي كه بچه خوبيه
دكتر خوب و قايل اعتمادي ميشه
بسپریدش به من
باشه پش
الان میتونیم مشاوره بچه ها رو شروع کنیم؟
متاسفم
حتما خجالت کشیدی که با این قیافه اومدم
واي ببين
هي بچه ها
تموم شد؟- بله-
...تماس شما به صندوق صوتی منتقل
نیومدی منو ببینی؟
فردا با خبر نگار گي ميرم بيرون شهر
میخوام شب هم بمونم
نمیخوای بیای اقیانوسو ببینی؟
اگه با هم ببینیمش خیلی خوب میشه
كفت با خانم گي ميره بيرون
زنگ بزن به دفتر هواشناسی و بپرس پیو ناری کجا رفته؟
الو؟- هی-
سوك زنگ زد گفت نميتونه بره
میخوای چیکار کنی؟
چی یول سال آخره ولی نمیتونم ببرمش بهش یه غذای خوب بدم
از این اختاپوس زنده ها میگیرم و براش میپزم
اينجا
حتما اینجاست
اختاپوسم؟
من میرم چند تا لباس قرض بگیرم
نميخواد ميخوام الان برم ببينمش
همين جاست
پيو ناري ميخواد واسه داداش اختاپوس بگيره
اون پیو ناریه؟
ساعت ده و نيم اب نمياد جلو
ميخواد واسه اختاپوس خودشو به كشتن بده
بهش بگو بیاد بیرون
!پیوناری
بيا بيرون
گلوم پاره شد
حتما صدام نشنيده شما برين من ميام
ناري
خوبه
چرا اومدی اینجا؟
بهم گفتن بیام اینجا
تو از قصد اومدی
نمیتونی بیخیال شی؟
میخواستی وقتی من نبودم کاری کنی؟
لعنتی
کاری نداری انجام بدی؟
کاری به جز دنبال یه دختر افتادن نداری؟
اين همه راه امدي حواست يهش باشه
چون همونطوری که گفتی به دوستت اعتماد نداری؟
چون گفتم دوسش دارم تو هم خاطر خواه شدي مگه نه؟
!چون مال من شده میخوای ازم بگیریش
چرا
دوست داشتی همه چیزای من مال تو باشه؟
همیشه بهم حسودی میکنی
بيا اينجا
بقيه زندگيت هم يه حسود باش
اگه تو چندتا كار براش كردي من ده برابرش كردم
کارایی براش میکنم که تو زندگیت نتونستی بکنی
واي اين خيلي بزرگه
من هیچ وقت حسود نبودم
همينطور حسود باش كاري از دستت بر نمياد
چی؟ عوضی
چرا اينقدر زورت زياده
!هی
فکر کردی برام آسونه که ازت متنفر باشم؟
هنوز با هم دوستیم؟
معلومه كه هستيم احمق
هنوز با هم دوستیم؟
معلومه كه هستيم احمق
من عصبانيت ميكنم
به خاطر اينه كه حسود هستي
باشه
من بهت حسودیم میشه
...و تو به خاطر من عصبی میشی
و اینا همش به خاطر اون دختره
مسخره است
حسودی نکن
نزار از دست من عصبي بشي
تو كه حسودي ميكني چي؟
اون مال منه
میدونم- نه-
به نظر میرسه نمیدونی
بهت نشون میدم
ولم کن
!ولم کن
ولم كن
ولم كن عوضي
ولم كن بابا
پیو ناری منو دوست داره
ولم كن نميخوام ببينم
!لازم نیست بهم نشون بدی
ولم كن
نميخوام نشونم بدي
براي دانلود بقيه قسمت ها به ادرس زير مراجعه كنيد http://korean-dream.ir/thread24643-4.html
ترجمه و زيرنويس:يوسف